第408章 坚持用华裔演员

    廖正春不知道两个人谈的什么，但是出于尊重，杜雁书都翻译给他听了。
    他没想到M国的出版业还有这么多的说法。
    “小杜，作品是你自己的，选择权在你，我只是提醒你，如果选择版税支付，销量不好的话后面可能连1500M币都赚不到。基础稿费加印数最低你也能赚到两千M币。”
    杜雁书点点头，“我明白，谢谢廖厂长提醒。”
    她沉吟一下，这个欧文大概心底价位就在两千左右M币。
    其实现在M国的出版业也不算大火，M国别看人均收入高，但是失业率同样也高。
    有些人为了增加收入选择的副业就是写作，那些失业找不到工作的也会选择这个低成本的工作。
    在这个高消费的国家，相对而言，稿费并不高。
    她又看向欧文，面带微笑，“英文版的我会自己写，不需要翻译，另外，我选择版税支付，但是平装书的版税率要上调一个点，精装书两个点，您考虑一下，我不着急。”
    她不会交给M国出版社翻译的，很可能会被删减或者改动。
    而且华国的文字博大精深，老外们很难领略其精髓。
    欧文摊了一下双手，“杜女士，我们初次合作，剧本和小说真的不一样。你自己翻译的话我不确定你们华国式的写作方式欧洲人会不会接受……”
    剧本通过演员的演绎可以转换成M国式的幽默风格，但是文字全靠脑补。
    每个人理解的都不一样。
    他的担心没有错，但是杜雁书也要为自己争取最大的利益。
    她是真的不着急，M国人拍电影很慢的，有时一个大制作要两年甚至更久才完成。
    至于说再往上提点，杜雁书也是想过的，但是她自己也不敢保证书会卖到什么程度，搞不好滑铁卢了也不是没这可能。
    欧文也不会冒这个险。
    “我说过我不着急……哦，对了，我已经写了大纲和开篇的三章，如果您有兴趣我们可以约个时间看一下。”
    欧文追问，“英文版？”
    杜雁书点点头。
    “好，你们晚上大概几点回宾馆？”
    “这个不确定，看这边的情况。”
    欧文看向一旁的帕克，“这边结束你给我打个电话。”
    帕克点头同意。
    杜雁书又笑着补充一句，“欧文先生，其实你我初次合作对我没信心我很理解，但是你应该对帕克先生和诺顿公司有信心……”
    帕克惊讶地看着她，随即笑了，“为什么？”
    “因为诺顿公司出品的电影都是精良的大制作，票房都非常好，所以势必会带动小说的销量。”
    帕克这回真心实意的笑了，谁不喜欢听好听的话，老外也一样。
    “希望结果如你所说，祝你好运，杜女士。”
    欧文也笑了，“我也希望我们可以合作。”
    杜雁书和他再次握握手，“晚上见！”
    下午的会议就是进入正题了，其他的几项条款都谈的很顺利，但是在演员的选择上出了问题。
    M国公司这边坚持要选择华裔演员。
    帕克的语气很坚决，“M国有很多华裔演员，选出一个会功夫的应该不难，而且M国也有华国武馆，我们也可以过去挑选。“
    他又补充说明，“华裔演员在语言方面有绝对的优势，据我所知华国的很多演员都不会讲英语。如果剧中的主要演员配音多了是很影响影片质量的。在小金人奖项中有个规矩，角色是配音的就无法获得最佳演员奖……”
    虽说现在没有同期声，演员都是后期配音，但必须是演员自己配音，声台形表是衡量一个演员是否优秀的标准，缺一不可。
    现在华国的演员确实英语好的极少，无论拍摄中还是后期，语言是一大关。
    帕克考虑的是影片在M国上映后，M国人不懂华文，肯定要译成英文。
    到时候还要找配音演员。
    拍摄电影没有不想获奖的，这也是影片宣传的一个关键点。
    另一个投资《游子吟》的电影公司负责人也有一套自己的理论，“就算是演地道的京市人，我相信M国优秀的演员一样可以胜任。我不知道各位有没有看过赛翡翠的《庄稼》这部影片，里面的主演都是M国演员，一样可以拿到小金人的最佳女演员奖。”
    说到这部片子，应该算是M国和华国的初次合作。
    《神龙》和《游子吟》是新华国成立以来的第一次合作。
    早在三十年代，M国某影视公司就曾经拍摄过一部反映华国农民的电影，是根据一位在华国旅居过的M国女作家赛翡翠写的同名小说改编的。
    这位M国的女作家非常偏爱写华国故事。
    当时民国的电影审查部门来M国谈过好几次，仅是剧本就修改了十几次，长达一年的沟通时间才同意拍摄。
    毕竟赛翡翠做为一个地道的M国人在认知上肯定有偏颇，言论也有不妥当的地方。
    当时华方就提议过启用华国演员，被拒了，除了群众演员选用华人，其他清一色的老外。
    所以这样一部反映华国农民的电影，并且获得小金人多项大奖的影片里，主演全是M国人。
    这部影片拍的很成功。
    为了还原真实性，M国的电影公司租下了五百英亩的土地，修建了华国的道路，种下了华国的庄稼，打造了农舍、水井，还建造了一段长城。
    所有道具服装都是从华国收集的。
    剧组还特意买了两头纯种华国黄牛运回M国。
    这股子认真劲还是很值得学习的。
    现在的合作又卡在演员上了。
    M国的影视片中很多华裔演员在里面扮演的要么是黄种人，要么就是被丑化的亚洲人。
    正面积极的角色不多。
    M国这一方在演员选择上启用华裔演员也是退而求其次。
    那些混迹于好莱坞的华裔演员出名堂的很少，和人种歧视有关，选不到好剧本、好角色，也就无法发挥最好的状态。
    到目前为止，小金人奖项中还没有一位华裔演员获得过最佳演员奖，甚至连提名都没有。
    哪怕后几十年也是凤毛麟角。
    包括其他的国际大奖中的最佳演员奖项。
    抛开演技和东西方文化差异之外，有些国家的奖项外国人想要拿下本身也是一件难事。